1
00:01:33,000 --> 00:01:38,720
[Ville romantique]

2
00:01:39,250 --> 00:01:42,900
[Épisode 21]

3
00:01:48,500 --> 00:01:55,030
[M. Chouette et Miss écureuil volant]

4
00:02:20,020 --> 00:02:21,180
Ce jour-là...

5
00:02:23,090 --> 00:02:24,930
nous nous sommes rencontrés.

6
00:02:26,690 --> 00:02:32,180
[Épisode 21 : Pouvez-vous accepter le vrai moi ?

7
00:03:13,970 --> 00:03:14,530
Hé.

8
00:03:16,210 --> 00:03:17,470
Et si je te touche ?

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,520
Personne n'est là pour te protéger cette fois, hein ?

10
00:03:33,250 --> 00:03:33,990
Écartez-vous.

11
00:03:34,910 --> 00:03:36,050
Je ne peux pas te laisser passer.

12
00:03:36,150 --> 00:03:37,400
Nous n'avons toujours pas réglé ce qui s'est passé

13
00:03:37,400 --> 00:03:39,530
lors de la conférence d'échange la dernière fois.

14
00:03:41,020 --> 00:03:41,800
Écartez-vous.

15
00:03:43,150 --> 00:03:45,810
Vos cheveux sont devenus plus longs et vous avez perdu du poids.

16
00:03:45,810 --> 00:03:47,120
Vous aussi, vous êtes devenu plus audacieux maintenant.

17
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
Je vous ai dit de vous écarter !

18
00:03:51,050 --> 00:03:53,440
Alors, tu sais même comment riposter maintenant, hein ?

19
00:03:54,780 --> 00:03:56,380
Tu es devenu plus dur, hein ?

20
00:04:02,120 --> 00:04:04,460
Pourquoi restes-tu là ? Prends-la !

21
00:04:04,560 --> 00:04:05,900
Lâche-moi !

22
00:04:06,120 --> 00:04:06,960
Patron, ça va ?

23
00:04:06,960 --> 00:04:07,740
Aller!

24
00:04:07,800 --> 00:04:08,520
Bouge encore, et je te tue...

25
00:04:08,520 --> 00:04:09,210
Lâchez prise...

26
00:04:32,400 --> 00:04:33,260
Su Yancheng.

27
00:04:41,480 --> 00:04:43,060
Arrêtez de vous battre !

28
00:04:43,190 --> 00:04:44,800
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

29
00:04:44,920 --> 00:04:48,050
J'ai appelé la police ! J'ai déjà appelé la police !

30
00:04:48,150 --> 00:04:49,510
Allons-y. Dépêchez-vous.

31
00:04:52,830 --> 00:04:53,620
Su Yancheng.

32
00:04:54,830 --> 00:04:55,630
Êtes-vous blessé?

33
00:04:55,630 --> 00:04:56,330
Je ne le suis pas.

34
00:05:01,520 --> 00:05:04,180
Que devons-nous faire ? Je t'emmène à l'hôpital.

35
00:05:04,270 --> 00:05:06,240
C'est bon. Je vais bien.

36
00:05:08,850 --> 00:05:13,520
[Clinique de médecine traditionnelle chinoise de Bai]

37
00:05:09,880 --> 00:05:11,880
Pourriez-vous baisser encore un peu le prix ?

38
00:05:16,060 --> 00:05:17,120
Est-ce que ça fait toujours mal ?

39
00:05:18,040 --> 00:05:18,560
Non.

40
00:05:20,350 --> 00:05:23,810
[Carte des méridiens de médecine traditionnelle chinoise]

41
00:05:23,120 --> 00:05:23,700
Terminé.

42
00:05:23,990 --> 00:05:24,600
Xiaoduo.

43
00:05:25,250 --> 00:05:26,060
Laissez-moi faire.

44
00:05:26,240 --> 00:05:26,620
D'accord.

45
00:05:27,490 --> 00:05:28,690
[Carte des méridiens de médecine traditionnelle chinoise]

46
00:05:28,310 --> 00:05:28,810
Aïe.

47
00:05:29,740 --> 00:05:30,420
Hé, papa,

48
00:05:30,540 --> 00:05:31,670
tu t'es agenouillé à mes pieds !

49
00:05:33,050 --> 00:05:39,140
[Carte des méridiens de médecine traditionnelle chinoise]

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
Votre genou va bien.

51
00:05:35,750 --> 00:05:36,680
Papa, c'est là.

52
00:05:36,680 --> 00:05:37,520
Je sais.

53
00:05:42,430 --> 00:05:43,170
Laissez-moi vérifier.

54
00:05:44,110 --> 00:05:44,810
Oh.

55
00:05:45,170 --> 00:05:46,370
Une luxation mineure.

56
00:05:46,490 --> 00:05:48,180
Supportez-le. Cela pourrait faire un peu mal.

57
00:05:48,180 --> 00:05:49,650
Se détendre; ça sera rapide.

58
00:05:52,270 --> 00:05:53,400
Déplacez-le un peu.

59
00:05:54,670 --> 00:05:55,520
Comment vous sentez-vous?

60
00:05:57,940 --> 00:05:58,680
Je vais bien maintenant.

61
00:05:59,380 --> 00:06:01,510
Reposez-vous quelques jours et tout ira bien.

62
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Merci, mon oncle.

63
00:06:03,480 --> 00:06:04,270
Ce n'est rien.

64
00:06:04,350 --> 00:06:06,310
Oh, j'ai remarqué qu'il pleuvait un peu dehors

65
00:06:06,310 --> 00:06:07,870
quand je suis entré.

66
00:06:08,040 --> 00:06:08,500
Vraiment ?

67
00:06:08,720 --> 00:06:09,410
Oui c'est le cas.

68
00:06:09,800 --> 00:06:10,810
Vous...

69
00:06:10,820 --> 00:06:12,070
ne vous embêtez pas à sortir ce soir.

70
00:06:12,070 --> 00:06:13,330
Reste ici avec nous.

71
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
je suis surtout inquiet

72
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
que ton épaule pourrait se disloquer à nouveau.

73
00:06:17,000 --> 00:06:19,310
Si je suis là, je peux mieux prendre soin de toi.

74
00:06:19,310 --> 00:06:20,430
Je peux le remettre en place pour vous.

75
00:06:20,430 --> 00:06:20,920
D'accord?

76
00:06:26,120 --> 00:06:26,630
Donnez-le-moi.

77
00:06:26,630 --> 00:06:27,200
D'accord.

78
00:06:29,540 --> 00:06:30,890
Tu es tellement cool.

79
00:06:33,470 --> 00:06:34,670
C'est comme ça qu'il est.

80
00:06:38,640 --> 00:06:40,110
Essayez de le déplacer un peu.

81
00:06:45,330 --> 00:06:46,130
Tout va bien maintenant.

82
00:06:46,880 --> 00:06:47,870
C'est bien.

83
00:07:05,870 --> 00:07:07,000
Tu es toujours réveillé ?

84
00:07:08,310 --> 00:07:09,000
Mm.

85
00:07:09,120 --> 00:07:09,980
Puis-je m'asseoir ?

86
00:07:13,180 --> 00:07:16,240
Mon père est déjà allé à l'hôtel chercher tes bagages.

87
00:07:16,480 --> 00:07:17,550
Il est parti ?

88
00:07:19,310 --> 00:07:20,180
C'est bon.

89
00:07:20,430 --> 00:07:21,820
Votre bras n’est pas en bon état non plus.

90
00:07:21,820 --> 00:07:23,010
Il est parti depuis un moment maintenant.

91
00:07:23,010 --> 00:07:24,420
Il sera de retour dans une minute.

92
00:07:26,810 --> 00:07:28,610
Je suis vraiment désolé de le déranger.

93
00:07:45,140 --> 00:07:46,130
C'est Xiao Yang.

94
00:07:49,430 --> 00:07:50,370
Comment ça va ?

95
00:07:50,620 --> 00:07:52,550
Êtes-vous allé chez Bai Xiaoduo ?

96
00:07:52,720 --> 00:07:53,490
Oui, je l'ai fait.

97
00:07:53,760 --> 00:07:56,430
Bai Xiaoduo a-t-il été profondément touché par votre geste ?

98
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
Quelque chose ne va pas?

99
00:08:07,970 --> 00:08:09,230
Sinon, je raccroche.

100
00:08:09,310 --> 00:08:10,810
Vous êtes trop distant aujourd'hui.

101
00:08:10,810 --> 00:08:13,060
Je suppose que j'ai mal évalué à quel point je compte pour toi.

102
00:08:13,120 --> 00:08:15,350
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. Sinon, je raccroche.

103
00:08:15,350 --> 00:08:15,970
Hé, hé.

104
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
Attendez une seconde.

105
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Avez-vous parlé à Bai Xiaoduo de votre projet de partir à l'étranger ?

106
00:08:22,480 --> 00:08:24,380
Quoi? Vous vous êtes disputés tous les deux ?

107
00:08:25,490 --> 00:08:27,620
Si vous avez un problème, parlez-en.

108
00:08:27,850 --> 00:08:28,620
D'ailleurs,

109
00:08:29,120 --> 00:08:30,790
vas-tu passer le Nouvel An chez Xiaoduo ?

110
00:08:30,790 --> 00:08:32,720
Comment a réagi votre beau-père ?

111
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Ne sois pas stupide.

112
00:08:36,630 --> 00:08:38,500
J'avais déjà réservé mon billet retour.

113
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
Je pars demain matin à six heures.

114
00:08:40,250 --> 00:08:42,050
Je vous contacterai à mon retour.

115
00:08:45,250 --> 00:08:47,330
[Détails de la réservation]

116
00:09:29,720 --> 00:09:30,500
Bai Xiaoduo.

117
00:09:30,840 --> 00:09:32,420
Tu sais que je déteste mentir.

118
00:09:33,850 --> 00:09:35,900
Tu ne m'as rien caché ?

119
00:09:40,200 --> 00:09:41,750
Si tu veux que les autres soient sincères,

120
00:09:41,750 --> 00:09:43,900
nous devons d’abord être sincères nous-mêmes.

121
00:09:44,030 --> 00:09:47,250
Même si l'autre personne ne comprend pas,

122
00:09:47,320 --> 00:09:48,490
à tout le moins,

123
00:09:48,870 --> 00:09:51,000
on peut avoir la conscience tranquille, non ?

124
00:09:52,150 --> 00:09:55,550
Mais je ne lui ai toujours pas expliqué clairement.

125
00:10:23,550 --> 00:10:24,390
Su Yancheng !

126
00:10:25,080 --> 00:10:25,820
Su Yancheng !

127
00:10:27,270 --> 00:10:28,080
Su Yancheng.

128
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Pourquoi es-tu réveillé ?

129
00:10:34,750 --> 00:10:36,320
Papa a dit que tu pars,

130
00:10:36,630 --> 00:10:38,210
alors je me suis précipité.

131
00:10:42,280 --> 00:10:44,210
Vas-tu vraiment partir ?

132
00:10:48,120 --> 00:10:49,490
J'ai déjà acheté les billets.

133
00:10:49,490 --> 00:10:51,750
Après-demain, c'est le réveillon du Nouvel An.

134
00:10:51,840 --> 00:10:53,260
Pourquoi tu ne...

135
00:11:03,570 --> 00:11:04,250
Su.

136
00:11:04,840 --> 00:11:06,760
Je t'emmène à la gare.

137
00:11:06,780 --> 00:11:07,830
Pas besoin, mon oncle.

138
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
C'est trop tôt. Ne vous inquiétez pas.

139
00:11:10,670 --> 00:11:12,120
C'est parce qu'il est si tôt

140
00:11:12,120 --> 00:11:13,550
que vous ne pourrez probablement pas prendre de taxi.

141
00:11:13,550 --> 00:11:14,170
Allons-y.

142
00:11:30,670 --> 00:11:31,400
Bai Xiaoduo.

143
00:11:31,480 --> 00:11:32,000
Mm?

144
00:11:34,870 --> 00:11:35,760
Bonne année.

145
00:12:05,910 --> 00:12:07,260
Bonne année.

146
00:12:13,510 --> 00:12:14,300
Su,

147
00:12:14,550 --> 00:12:16,800
Xiaoduo n'est pas un mauvais enfant.

148
00:12:18,350 --> 00:12:20,080
Pendant que nous sommes en route,

149
00:12:20,440 --> 00:12:22,500
laissez-moi vous raconter son enfance.

150
00:12:23,080 --> 00:12:24,790
Il y a un album photo dans le compartiment de rangement.

151
00:12:24,790 --> 00:12:26,250
Sortez-le et jetez un oeil.

152
00:12:29,620 --> 00:12:32,670
Ce sont toutes des photos embarrassantes de Xiaoduo

153
00:12:32,910 --> 00:12:34,250
avant de perdre du poids.

154
00:12:34,320 --> 00:12:36,980
Je les ai gardés secrètement. Elle ne le sait pas.

155
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Qu'en penses-tu?

156
00:12:39,730 --> 00:12:41,990
N'est-elle pas mignonne ? Tout potelé et adorable.

157
00:12:50,050 --> 00:12:52,120
La mère de Xiaoduo est décédée prématurément.

158
00:12:53,090 --> 00:12:55,350
En tant que père célibataire qui l'élève,

159
00:12:55,840 --> 00:12:57,970
J'étais inévitablement négligent parfois.

160
00:12:58,770 --> 00:13:00,080
Parfois,

161
00:13:00,290 --> 00:13:02,100
quand j'ai vu qu'elle n'était pas très heureuse,

162
00:13:02,890 --> 00:13:04,070
je demanderais

163
00:13:04,830 --> 00:13:06,620
si quelque chose la dérangeait.

164
00:13:08,210 --> 00:13:10,200
Mais elle a répondu : « Rien ».

165
00:13:10,550 --> 00:13:11,920
"Je suis très heureux."

166
00:13:12,440 --> 00:13:13,570
En fait, je savais...

167
00:13:16,860 --> 00:13:18,120
elle mentait.

168
00:13:19,050 --> 00:13:20,070
Mais je

169
00:13:20,220 --> 00:13:21,830
fit semblant de la croire.

170
00:13:22,820 --> 00:13:25,530
Donc, nous mentions tous les deux.

171
00:13:27,870 --> 00:13:29,270
Plus tard, j'ai découvert

172
00:13:30,170 --> 00:13:32,900
que c'était parce que Xiaoduo n'avait pas d'amis.

173
00:13:38,120 --> 00:13:39,580
En fait, parfois,

174
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
dissimulation

175
00:13:42,270 --> 00:13:43,170
et mentir...

176
00:13:45,390 --> 00:13:46,730
sont bien intentionnés.

177
00:13:47,290 --> 00:13:50,020
Peut-être qu’ils ne veulent pas inquiéter leur entourage.

178
00:13:50,500 --> 00:13:54,320
Surtout quand il s'agit de quelqu'un qu'ils aiment,

179
00:13:55,910 --> 00:13:58,240
ils deviennent encore plus prudents.

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,880
Ils ont peur que tout ce qu'ils disent ou font

181
00:14:01,900 --> 00:14:05,370
peut diminuer leur importance dans le cœur de l’autre personne.

182
00:14:05,740 --> 00:14:07,460
Mais parfois,

183
00:14:08,000 --> 00:14:09,390
quand on ment trop souvent,

184
00:14:09,390 --> 00:14:10,620
c'est effectivement

185
00:14:10,960 --> 00:14:13,750
fait que vos proches ont peur de se rapprocher à nouveau.

186
00:14:14,880 --> 00:14:17,690
Cependant, voyez-vous, lorsqu'il s'agit de relations,

187
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
il n’y a pas de bien ou de mal absolu.

188
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
Ce qui compte le plus, c'est la façon dont nous communiquons,

189
00:14:24,120 --> 00:14:24,900
comprendre,

190
00:14:25,570 --> 00:14:26,830
et s'accepter.

191
00:14:30,670 --> 00:14:33,330
Su, Xiaoduo t'a apporté des fruits.

192
00:14:33,830 --> 00:14:35,650
C'est à l'arrière. Aidez-vous.

193
00:14:45,320 --> 00:14:47,770
♫Dans ce monde animé♫

194
00:14:49,340 --> 00:14:51,730
♫Au milieu d'une mer bondée de gens♫

195
00:14:52,980 --> 00:14:55,650
♫Chaque fois que je me retourne♫

196
00:14:56,870 --> 00:14:59,580
♫C'est à cause de toi♫

197
00:15:00,690 --> 00:15:03,340
♫J'aimerais pouvoir te le dire♫

198
00:15:04,620 --> 00:15:08,120
♫Tous les garçons t'aimeraient♫

199
00:15:08,500 --> 00:15:11,090
♫Mon humour et mon charme♫

200
00:15:12,320 --> 00:15:15,210
♫Tous t'appartiennent♫

201
00:15:15,950 --> 00:15:19,070
♫Parfait♫

202
00:15:20,130 --> 00:15:22,530
♫Je suis ton chemin♫

203
00:15:22,960 --> 00:15:25,010
♫Je suis très prudent♫

204
00:15:23,190 --> 00:15:25,620
Black m'a demandé de parler de quelque chose au rédacteur en chef.

205
00:15:25,620 --> 00:15:27,540
Savez-vous où se trouve le bureau du rédacteur en chef ?

206
00:15:25,820 --> 00:15:28,340
♫Garder les souvenirs les plus longs♫

207
00:15:27,580 --> 00:15:28,660
Je suis son assistant.

208
00:15:29,600 --> 00:15:32,860
♫De moi et toi♫

209
00:15:29,820 --> 00:15:30,620
Menteur.

210
00:15:32,470 --> 00:15:34,120
Le Comic Club ne se dissoudra pas.

211
00:15:34,790 --> 00:15:36,250
♫La brise marine♫

212
00:15:36,760 --> 00:15:37,900
Quel type de garçon aimes-tu ?

213
00:15:36,800 --> 00:15:38,170
♫La pluie des avant-toits♫

214
00:15:38,330 --> 00:15:39,700
Le type comme Black.

215
00:15:38,650 --> 00:15:43,820
♫Je t'aime toujours après tout ce temps♫

216
00:15:44,480 --> 00:15:49,710
♫Je te donnerais tous mes meilleurs souvenirs♫

217
00:15:50,330 --> 00:15:51,710
♫Je ne te l'ai pas dit♫

218
00:15:52,200 --> 00:15:57,740
♫Parce que j'hésitais♫

219
00:15:58,590 --> 00:16:00,700
♫Ne t'inquiète pas♫

220
00:16:01,790 --> 00:16:07,270
♫Que je partirai sans dire au revoir♫

221
00:16:03,970 --> 00:16:06,290
Pourquoi ne pas s'amuser ensemble pendant un moment ?

222
00:16:08,200 --> 00:16:10,860
♫Je te donnerai le meilleur♫

223
00:16:12,040 --> 00:16:14,760
♫Je te donnerai le meilleur♫

224
00:16:15,350 --> 00:16:17,120
♫Je te donnerai♫

225
00:16:17,840 --> 00:16:22,510
♫Je veux juste tout te donner♫

226
00:16:23,380 --> 00:16:24,510
♫Je te donnerai♫

227
00:16:25,070 --> 00:16:26,340
♫Je te donnerai♫

228
00:16:27,540 --> 00:16:30,420
♫Je te donnerai le meilleur♫

229
00:16:37,660 --> 00:16:40,030
♫Dans ce monde animé♫

230
00:16:41,600 --> 00:16:43,980
♫Au milieu d'une mer bondée de gens♫

231
00:16:45,330 --> 00:16:47,950
♫Chaque fois que je me retourne♫

232
00:16:49,230 --> 00:16:51,800
♫C'est à cause de toi♫

233
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
♫J'aimerais pouvoir te le dire♫

234
00:16:56,900 --> 00:17:00,390
♫Tous les garçons t'aimeraient♫

235
00:17:00,850 --> 00:17:03,440
♫Mon humour et mon charme♫

236
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
♫Tous t'appartiennent♫

237
00:17:08,290 --> 00:17:11,420
♫Parfait♫

238
00:17:12,490 --> 00:17:14,890
♫Je suis ton chemin♫

239
00:17:15,300 --> 00:17:17,220
♫Je suis très prudent♫

240
00:17:18,170 --> 00:17:20,530
♫Garder les souvenirs les plus longs♫

241
00:17:21,950 --> 00:17:25,110
♫De moi et toi♫

242
00:17:27,150 --> 00:17:28,600
♫La brise marine♫

243
00:17:29,160 --> 00:17:30,490
♫La pluie des avant-toits♫

244
00:17:31,000 --> 00:17:36,200
♫Je t'aime toujours après tout ce temps♫

245
00:17:31,320 --> 00:17:32,650
Permettez-moi de vous présenter à nouveau.

246
00:17:32,650 --> 00:17:34,700
Je suis Bai Xiaoduo, celui de Su Yancheng

247
00:17:35,130 --> 00:17:35,950
petite amie.

248
00:17:36,820 --> 00:17:42,200
♫Je te donnerais tous mes meilleurs souvenirs♫

249
00:17:42,680 --> 00:17:44,180
♫Je ne te l'ai pas dit♫

250
00:17:44,540 --> 00:17:50,220
♫Parce que j'hésitais♫

251
00:17:50,940 --> 00:17:53,200
♫Ne t'inquiète pas♫

252
00:17:54,150 --> 00:17:59,550
♫Que je partirai sans dire au revoir♫

253
00:18:23,280 --> 00:18:25,850
[J'espère qu'aujourd'hui pourra devenir un nouveau beau souvenir pour vous]

254
00:18:32,270 --> 00:18:37,970
♫ Chaque nuit blanche ♫

255
00:18:39,100 --> 00:18:44,560
♫Je pense toujours à la première fois que je t'ai rencontré♫

256
00:18:45,530 --> 00:18:47,800
♫Peu importe à quel point j'essaie d'oublier♫

257
00:18:48,850 --> 00:18:51,380
♫Ces souvenirs ne font que devenir plus clairs♫

258
00:18:52,460 --> 00:18:56,810
♫L'amour est comme un film sans fin♫

259
00:18:59,100 --> 00:19:04,580
♫La mélodie familière joue à nouveau à la radio♫

260
00:19:05,700 --> 00:19:11,270
♫ Me disant que si je suis amoureux, je devrais essayer de rassembler mon courage ♫

261
00:19:12,270 --> 00:19:14,580
♫Le paysage solitaire devant la fenêtre♫

262
00:19:14,750 --> 00:19:18,590
♫Et le même moi seul♫

263
00:19:19,200 --> 00:19:23,460
♫Est-il trop tard pour courir vers toi maintenant ?♫

264
00:19:23,510 --> 00:19:24,110
Oncle.

265
00:19:29,340 --> 00:19:33,480
♫Courir vers toi♫

266
00:19:34,880 --> 00:19:40,540
♫Cette seconde même, cours vers toi♫

267
00:19:41,240 --> 00:19:46,440
♫À partir de maintenant, peu importe si c'est dans l'obscurité ou par vent froid♫

268
00:19:47,920 --> 00:19:55,100
♫Mon cœur ne vacillera ni ne changera jamais♫

269
00:19:55,780 --> 00:19:59,960
♫Courir vers toi♫

270
00:20:01,430 --> 00:20:07,040
♫À partir de maintenant, ne plus jamais être séparés♫

271
00:20:08,290 --> 00:20:11,760
♫Même s'il y a des tempêtes dans le futur♫

272
00:20:12,100 --> 00:20:14,850
♫Même si le monde entier m'oublie♫

273
00:20:15,630 --> 00:20:19,940
♫Je te tiendrai toujours dans mes bras♫

274
00:20:20,490 --> 00:20:23,560
♫Jusqu'à toujours♫

275
00:20:25,660 --> 00:20:31,290
♫La mélodie familière joue à nouveau à la radio♫

276
00:20:32,450 --> 00:20:38,010
♫ Me disant que si je suis amoureux, je devrais essayer de rassembler mon courage ♫

277
00:20:38,940 --> 00:20:41,160
♫Le paysage solitaire devant la fenêtre♫

278
00:20:41,550 --> 00:20:45,330
♫Et le même moi seul♫

279
00:20:45,890 --> 00:20:51,330
♫Est-il trop tard pour courir vers toi maintenant ?♫

280
00:20:52,660 --> 00:20:56,690
♫Courir vers toi♫

281
00:20:58,030 --> 00:21:03,770
♫Cette seconde même, cours vers toi♫

282
00:21:04,720 --> 00:21:09,790
♫À partir de maintenant, peu importe si c'est dans l'obscurité ou par vent froid♫

283
00:21:11,360 --> 00:21:17,430
♫Mon cœur ne vacillera ni ne changera jamais♫

284
00:21:19,220 --> 00:21:23,500
♫Courir vers toi♫

285
00:21:24,700 --> 00:21:30,440
♫À partir de maintenant, ne plus jamais être séparés♫

286
00:21:31,890 --> 00:21:35,310
♫Même s'il y a des tempêtes dans le futur♫

287
00:21:35,660 --> 00:21:38,440
♫Même si le monde entier m'oublie♫

288
00:21:37,400 --> 00:21:38,330
J'y serai bientôt !

289
00:21:38,330 --> 00:21:39,220
Soyez là !

290
00:21:39,070 --> 00:21:43,540
♫Je te tiendrai toujours dans mes bras♫

291
00:21:44,000 --> 00:21:48,970
♫Jusqu'à toujours♫

292
00:22:02,310 --> 00:22:03,270
Je suis désolé.

293
00:22:04,460 --> 00:22:05,780
Je n'ai pas fait assez bien.

294
00:22:06,560 --> 00:22:07,850
Je t'ai fait souffrir.

295
00:22:11,390 --> 00:22:13,440
Je pensais que tu ne voulais plus de moi.

296
00:22:12,600 --> 00:22:16,800
♫Courir vers toi♫

297
00:22:15,960 --> 00:22:17,740
Ces derniers jours, je n'étais pas en colère

298
00:22:17,740 --> 00:22:19,500
que tu m'as menti.

299
00:22:18,250 --> 00:22:24,180
♫Cette seconde même, cours vers toi♫

300
00:22:19,820 --> 00:22:21,270
je viens de sentir

301
00:22:21,460 --> 00:22:23,250
que tu ne me faisais pas assez confiance,

302
00:22:23,960 --> 00:22:25,790
vous n’aviez pas non plus assez confiance en notre relation.

303
00:22:24,890 --> 00:22:30,070
♫À partir de maintenant, peu importe si c'est dans l'obscurité ou par vent froid♫

304
00:22:28,230 --> 00:22:30,080
Tu as l'habitude de dire des mensonges blancs

305
00:22:30,240 --> 00:22:31,750
pour protéger les personnes qui vous sont chères,

306
00:22:31,560 --> 00:22:37,480
♫Mon cœur ne vacillera ni ne changera jamais♫

307
00:22:32,330 --> 00:22:33,470
ainsi que vous-même.

308
00:22:34,400 --> 00:22:35,200
j'espère encore plus

309
00:22:35,200 --> 00:22:37,660
que vous pouvez être vous-même, sans soucis.

310
00:22:38,940 --> 00:22:40,000
Je suis désolé.

311
00:22:39,280 --> 00:22:43,850
♫Courir vers toi♫

312
00:22:45,000 --> 00:22:50,640
♫À partir de maintenant, ne plus jamais être séparés♫

313
00:22:46,550 --> 00:22:49,280
Il y a encore une chose que je veux clarifier avec vous.

314
00:22:51,530 --> 00:22:52,680
Je sais.

315
00:22:52,020 --> 00:22:55,350
♫Même s'il y a des tempêtes dans le futur♫

316
00:22:53,590 --> 00:22:55,590
Il s'agit de ton départ à l'étranger, n'est-ce pas ?

317
00:22:55,890 --> 00:22:58,750
♫Même si le monde entier m'oublie♫

318
00:22:56,600 --> 00:22:57,660
C'est bon.

319
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
Il y aura probablement un décalage horaire entre nous, non ?

320
00:22:59,430 --> 00:23:03,380
♫Je te tiendrai toujours dans mes bras♫

321
00:23:01,090 --> 00:23:03,960
Alors, je te dirai bonne nuit tous les soirs,

322
00:23:03,810 --> 00:23:08,070
♫Jusqu'à toujours♫

323
00:23:04,270 --> 00:23:05,480
et après mon réveil le matin,

324
00:23:05,480 --> 00:23:07,140
tu peux me dire bonjour.

325
00:23:07,570 --> 00:23:09,750
La nourriture là-bas doit être différente de celle que nous mangeons ici.

326
00:23:09,750 --> 00:23:11,590
Quoi qu'il en soit, prenez bien soin de vous.

327
00:23:11,590 --> 00:23:12,700
Mangez bien

328
00:23:13,160 --> 00:23:14,180
et dors bien.

329
00:23:16,110 --> 00:23:17,770
J'attendrai que tu reviennes.

330
00:23:21,030 --> 00:23:21,700
Vous...

331
00:23:23,530 --> 00:23:24,590
pas besoin d'attendre.

332
00:23:28,290 --> 00:23:29,820
J'ai depuis longtemps décidé de ne pas y aller.

333
00:23:31,770 --> 00:23:35,760
♫Courir vers toi♫

334
00:23:37,030 --> 00:23:42,940
♫Cette seconde même, cours vers toi♫

335
00:23:39,500 --> 00:23:40,460
Parce qu'ici,

336
00:23:41,490 --> 00:23:43,340
il y a quelqu'un à qui je tiens le plus

337
00:23:43,650 --> 00:23:48,850
♫À partir de maintenant, peu importe si c'est dans l'obscurité ou par vent froid♫

338
00:23:43,940 --> 00:23:45,470
et des choses que je veux faire davantage.

339
00:23:47,430 --> 00:23:48,340
Ne t'inquiète pas.

340
00:23:49,610 --> 00:23:51,010
Je sais ce que tu veux dire.

341
00:23:50,350 --> 00:23:57,500
♫Mon cœur ne vacillera ni ne changera jamais♫

342
00:23:54,490 --> 00:23:55,630
Je suis noir, n'est-ce pas ?

343
00:23:58,220 --> 00:24:02,350
♫Courir vers toi♫

344
00:24:03,750 --> 00:24:09,560
♫À partir de maintenant, ne plus jamais être séparés♫

345
00:24:10,800 --> 00:24:14,190
♫Même s'il y a des tempêtes dans le futur♫

346
00:24:14,440 --> 00:24:17,290
♫Même si le monde entier m'oublie♫

347
00:24:18,030 --> 00:24:22,390
♫Je te tiendrai toujours dans mes bras♫

348
00:24:22,780 --> 00:24:26,080
♫Jusqu'à toujours♫

349
00:24:30,250 --> 00:24:32,140
Peux-tu venir quelque part avec moi ?

350
00:24:36,770 --> 00:24:37,450
Allons-y.

351
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
C'est le lycée que je fréquentais.

352
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Qu'en penses-tu?

353
00:24:53,070 --> 00:24:54,070
C'est plutôt bien.

354
00:24:54,860 --> 00:24:56,960
Les gens louent toujours la jeunesse,

355
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
se remémorant leur

356
00:25:00,550 --> 00:25:02,010
journées d'adolescence ensoleillées.

357
00:25:04,030 --> 00:25:06,090
Mais peu de gens peuvent réellement voir l'obscurité

358
00:25:06,790 --> 00:25:08,440
derrière le soleil.

359
00:25:14,020 --> 00:25:16,550
Tian Chuan et moi étions camarades de classe au lycée.

360
00:25:17,340 --> 00:25:19,780
C'est un truand notoire ici.

361
00:25:20,510 --> 00:25:23,250
Un jour, il m'a coincé dans une ruelle pour me demander de l'argent.

362
00:25:23,460 --> 00:25:25,460
A ce moment-là, pour me protéger,

363
00:25:26,030 --> 00:25:28,440
Je lui ai menti.

364
00:25:29,380 --> 00:25:32,360
Après l'avoir découvert, il m'a souvent intimidé.

365
00:25:33,350 --> 00:25:34,680
Parfois,

366
00:25:35,030 --> 00:25:38,840
peut-être parce qu'il a été rejeté par quelqu'un qu'il aimait,

367
00:25:40,000 --> 00:25:43,400
ou parfois, il me harcelait parce qu'il n'avait pas de bons résultats aux examens.

368
00:25:44,920 --> 00:25:46,440
La partie la plus ridicule était

369
00:25:46,440 --> 00:25:48,900
que parfois il n'avait même pas besoin de raison.

370
00:25:51,480 --> 00:25:52,790
Mais puis un jour,

371
00:25:52,920 --> 00:25:55,280
quelqu'un en costume de hibou

372
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
est apparu soudainement.

373
00:26:19,060 --> 00:26:20,220
Cette personne, c'était vous.

374
00:26:32,990 --> 00:26:34,680
Mais je savais

375
00:26:35,160 --> 00:26:38,010
que M. Owl n'est peut-être pas toujours là pour me protéger.

376
00:26:38,790 --> 00:26:40,650
J'ai donc dû m'enfuir par mes propres moyens.

377
00:26:41,240 --> 00:26:42,930
Chaque fois que j'étais en classe,

378
00:26:43,770 --> 00:26:46,590
J'empilerais mes livres très haut

379
00:26:47,790 --> 00:26:49,930
parce que je ne voulais pas que les gens me voient.

380
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
Je-je détestais vraiment l'école.

381
00:26:53,440 --> 00:26:54,270
Cependant,

382
00:26:55,400 --> 00:26:57,110
J'ai dû étudier dur.

383
00:26:58,730 --> 00:27:01,320
Seulement en étudiant dur et en entrant à l'université

384
00:27:01,810 --> 00:27:03,230
pourrais-je quitter cet endroit.

385
00:27:04,070 --> 00:27:06,740
Et laisser tout cet endroit derrière moi.

386
00:27:17,730 --> 00:27:19,070
Alors cet endroit

387
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
était aussi quelque part...

388
00:27:24,030 --> 00:27:25,830
Je pourrais reprendre mon souffle, je suppose.

389
00:27:35,730 --> 00:27:37,460
Laissez-moi vous montrer autre chose.

390
00:27:43,270 --> 00:27:44,530
Regardez ce tableau.

391
00:27:45,670 --> 00:27:49,360
C'est M. Owl et Miss Flying Squirrel.

392
00:27:51,480 --> 00:27:53,690
Ils ont quitté leurs groupes

393
00:27:54,920 --> 00:27:57,380
et échappé à la controverse et au conflit,

394
00:27:58,410 --> 00:28:00,530
debout ensemble au sommet de la montagne

395
00:28:00,890 --> 00:28:02,750
et contempler le coucher de soleil lointain.

396
00:28:03,580 --> 00:28:05,090
Au-delà de ces montagnes,

397
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
il doit y avoir de l'espoir.

398
00:28:14,920 --> 00:28:16,500
J'étais

399
00:28:16,920 --> 00:28:17,860
très précaire.

400
00:28:20,720 --> 00:28:22,180
Maintenant, je suis...

401
00:28:23,730 --> 00:28:24,860
toujours lâche.

402
00:28:26,490 --> 00:28:29,360
Je n'arrive même pas à me résoudre à affronter mon propre passé.

403
00:28:30,550 --> 00:28:33,470
Alors, je mens et je cache,

404
00:28:35,440 --> 00:28:37,300
me faire passer pour quelqu'un

405
00:28:37,610 --> 00:28:39,510
qui n'a pas besoin de sympathie.

406
00:28:43,040 --> 00:28:45,300
Je ne peux même pas m'accepter tel que je suis maintenant.

407
00:28:47,340 --> 00:28:49,590
Si toi non plus tu ne peux pas l'accepter,

408
00:28:52,390 --> 00:28:53,540
Je comprends.

409
00:29:15,160 --> 00:29:17,470
Depuis le jour où j'ai décidé d'être avec toi,

410
00:29:18,940 --> 00:29:21,260
J'y avais déjà réfléchi clairement.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
Merci de partager vos récits d'aventures avec moi,

412
00:29:41,720 --> 00:29:42,690
Bai Xiaoduo.

413
00:29:44,160 --> 00:29:45,580
Vous n'avez jamais été lâche.

414
00:29:54,070 --> 00:29:55,440
Tu es le plus courageux

415
00:29:56,270 --> 00:29:58,660
Miss Flying Squirrel dans le monde.

416
00:30:07,090 --> 00:30:09,900
Vous ne vivrez plus dans l'ombre de votre passé.

417
00:30:18,550 --> 00:30:19,550
Parce que maintenant,

418
00:30:21,250 --> 00:30:23,920
vous êtes arrivé sain et sauf aux côtés de M. Owl.

419
00:30:39,800 --> 00:30:40,770
Merci.

420
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
Nous irons tous les deux de mieux en mieux,

421
00:31:21,310 --> 00:31:22,140
n'est-ce pas ?

422
00:31:24,720 --> 00:31:25,570
Oui, nous le ferons.